1
00:03:26,458 --> 00:03:31,083
НА МЕЖІ

2
00:06:39,291 --> 00:06:41,791
- У моїй машині не палити!
- Я не в твоїй машині.

3
00:06:42,583 --> 00:06:45,916
Я не повинен був віддавати тобі кейс.
Ви облажалися.

4
00:06:52,000 --> 00:06:55,333
- Ви знімаєте мене зі справи?
- Виправте свої помилки.

5
00:06:55,875 --> 00:06:59,166
Але якщо це не відсортовано за тиждень,
Я поставлю на це іншу команду.

6
00:07:00,666 --> 00:07:02,291
Так далі тривати не може.

7
00:07:02,333 --> 00:07:04,208
Я запропоную вам трансфер до Льє,

8
00:07:04,250 --> 00:07:07,333
- що ви люб'язно приймете.
- Так, правильно.

9
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
Франсуа, на сьогодні цього достатньо.

10
00:07:40,250 --> 00:07:41,916
Можете йти додому.

11
00:08:11,000 --> 00:08:13,916
добрий вечір Провідний інспектор,
Вірджині Рівадж.

12
00:08:16,041 --> 00:08:18,041
Хто був за кермом?

13
00:08:21,000 --> 00:08:22,958
Тобі не треба було залишатися, знаєш.

14
00:08:26,333 --> 00:08:27,750
Як він?

15
00:08:29,000 --> 00:08:31,875
На жаль, він помер під час операції.

16
00:08:36,000 --> 00:08:37,916
Тобі треба повертатися додому, вже пізно.

17
00:08:40,541 --> 00:08:42,708
Так, я відвезу вас додому.

18
00:08:47,875 --> 00:08:49,166
дякую

19
00:08:49,833 --> 00:08:51,583
Чи хотіли б ви до лікаря?

20
00:08:57,458 --> 00:08:59,791
Хлопець, який таким чином покінчив життя самогубством

21
00:09:00,708 --> 00:09:02,791
не вибирає водія.

22
00:09:03,541 --> 00:09:06,250
Він вибирає потяг по імпульсу.

23
00:09:06,291 --> 00:09:08,625
Дійсно,
ти не повинен сприймати це особисто.

24
00:09:11,875 --> 00:09:15,833
Це траплялося зі мною
тричі за п'ятнадцять років.

25
00:09:16,833 --> 00:09:20,333
Кожного разу мій живіт перевертало,

26
00:09:20,375 --> 00:09:22,333
і возився з моєю головою.

27
00:10:00,916 --> 00:10:02,291
Не вагайся,

28
00:10:02,750 --> 00:10:05,708
подзвони мені в будь-який час.

29
00:10:05,750 --> 00:10:07,791
Все, що вам потрібно, добре?

30
00:10:09,041 --> 00:10:10,375
дякую

31
00:12:07,708 --> 00:12:09,541
Слідкуй за мною, не балуйся.

32
00:12:24,583 --> 00:12:26,333
Відпусти!

33
00:12:41,458 --> 00:12:42,791
Відпусти!

34
00:12:46,500 --> 00:12:47,750
Відпусти!

35
00:13:39,041 --> 00:13:40,125
СТІЙ!

36
00:13:54,666 --> 00:13:56,291
Що це?

37
00:14:24,458 --> 00:14:25,875
Кинь це!

38
00:15:50,666 --> 00:15:52,541
Дайте мені хвилинку, будь ласка.

39
00:15:53,125 --> 00:15:54,458
Хвилинку.

40
00:15:59,458 --> 00:16:01,416
- Привіт.
- Привіт.

41
00:16:02,708 --> 00:16:04,250
Ми б хотіли з вами поговорити.

42
00:16:12,333 --> 00:16:14,166
кава?

43
00:16:16,541 --> 00:16:18,666
Не проти, якщо я озирнуся навколо?

44
00:16:21,250 --> 00:16:22,625
Вперед.

45
00:16:30,416 --> 00:16:33,625
Чому ти мені не сказав
це був твій син на рейках?

46
00:16:44,625 --> 00:16:47,083
Буде розтин.

47
00:16:48,291 --> 00:16:49,791
Ваш син отримав вогнепальне поранення.

48
00:16:52,083 --> 00:16:54,208
Хто в нього стріляв?

49
00:16:54,249 --> 00:16:57,583
— Ми думаємо, що він причетний до пограбування.
— Яке пограбування?

50
00:16:57,624 --> 00:17:00,333
Слідство триває,
Я не можу про це говорити.

51
00:17:01,666 --> 00:17:03,458
Коли ти востаннє бачив його?

52
00:17:04,041 --> 00:17:05,666
Два роки тому.

53
00:17:05,708 --> 00:17:07,166
Минуло два роки.

54
00:17:10,499 --> 00:17:12,166
Ви випали?

55
00:17:13,499 --> 00:17:15,166
Ні, я так не думаю.

56
00:17:16,166 --> 00:17:17,833
Ви не були близькі з сином?

57
00:17:19,458 --> 00:17:22,583
Я дозволив йому жити своїм життям, як він вирішив.

58
00:17:24,666 --> 00:17:28,041
— Два роки — це дуже багато.
- Так, можливо.

59
00:17:28,791 --> 00:17:32,125
- Що сталося між вами?
- Я не знаю

60
00:17:32,166 --> 00:17:35,291
що сказати, міс.
мені шкода

61
00:17:36,916 --> 00:17:38,166
Ви живете самі?

62
00:17:39,041 --> 00:17:40,750
Так, на жаль.

63
00:17:42,750 --> 00:17:45,791
- Де мама вашого сина?
- В Іспанії.

64
00:17:46,458 --> 00:17:47,875
Вона померла.

65
00:17:50,541 --> 00:17:51,541
Шість років тому.

66
00:17:56,333 --> 00:17:59,041
Тіло вашого сина
знаходиться в похоронному бюро.

67
00:17:59,750 --> 00:18:01,666
Мені шкода вашої втрати.

68
00:18:02,125 --> 00:18:03,125
дякую

69
00:18:15,166 --> 00:18:16,583
Містер Кастанеда?

70
00:18:18,750 --> 00:18:21,000
Ваш син був у цьому одягнений
день, коли він помер.

71
00:18:25,708 --> 00:18:28,291
Будь ласка, залишайтеся
доступний для допиту.

72
00:18:51,541 --> 00:18:54,916
Привіт, я сусід згори.

73
00:18:54,958 --> 00:18:57,041
- Іспанець?
- так.

74
00:18:57,083 --> 00:18:59,250
Вибачте, що турбую вас,

75
00:18:59,291 --> 00:19:02,458
але я впав
трохи одягу на вашому балконі.

76
00:19:02,500 --> 00:19:04,791
- Я принесу це для вас.
- Ні, ні...

77
00:19:04,833 --> 00:19:07,125
Це пара трусів.

78
00:19:07,166 --> 00:19:09,625
Зізнаюся, не дуже чисто.

79
00:19:10,083 --> 00:19:14,583
Мабуть, так краще
що я отримую це сам.

80
00:19:43,500 --> 00:19:46,166
нащо ти говориш
про мусульманську церемонію?

81
00:19:48,958 --> 00:19:52,791
Документ заповнено
поліцією. Там зазначено «мусульманський обряд».

82
00:19:53,500 --> 00:19:55,416
Це не може бути правильно.

83
00:19:55,458 --> 00:19:58,166
Мій син буде кремований
без релігійних обрядів.

84
00:20:02,041 --> 00:20:03,041
Як хочеш.

85
00:20:05,125 --> 00:20:08,791
Я можу дати тобі слот
наприкінці наступного тижня

86
00:20:08,833 --> 00:20:10,833
або завтра вранці.

87
00:20:11,958 --> 00:20:12,958
так

88
00:20:14,250 --> 00:20:15,333
завтра

89
00:20:19,916 --> 00:20:22,083
Сандра, це Матьє.

90
00:20:23,125 --> 00:20:24,250
так

91
00:20:25,500 --> 00:20:28,833
У вас є слот завтра?
До полудня?

92
00:20:31,333 --> 00:20:33,708
Ні, це не триватиме довго.

93
00:20:35,666 --> 00:20:38,375
Я подзвоню тобі пізніше
з деталями. добре?

94
00:20:38,416 --> 00:20:39,791
до побачення

95
00:20:40,375 --> 00:20:43,625
- Є різні варіанти...
- Чи можу я побачити свого сина?

96
00:20:46,833 --> 00:20:48,416
Сьогодні це неможливо.

97
00:20:48,958 --> 00:20:52,125
Можливо, завтра ви зможете
проводити з ним час,

98
00:20:52,166 --> 00:20:54,625
перед церемонією...

99
00:20:54,666 --> 00:20:56,625
але ви не можете побачити його насправді.

100
00:20:56,666 --> 00:20:59,416
Вашого сина розтин за рішенням суду.

101
00:20:59,458 --> 00:21:04,000
Тіло ми отримали
вже підготовлений і запечатаний,

102
00:21:04,041 --> 00:21:07,458
тому ми, на жаль, не можемо
show him to the family.

103
00:21:08,958 --> 00:21:12,458
Якщо бажаєте, можемо отримати його ініціали
engraved on the urn.

104
00:21:16,166 --> 00:21:18,250
Don't bother.

105
00:21:45,833 --> 00:21:49,125
- Do you read me?
- <i>Читко сформулюйте, і це зробить.</i>

106
00:22:18,333 --> 00:22:20,125
He's not getting in.

107
00:22:21,125 --> 00:22:22,458
<i>What's he doing?</i>

108
00:22:23,125 --> 00:22:24,791
Він просто пропустив метро.

109
00:22:25,291 --> 00:22:27,125
Магалі, він тебе помітив?

110
00:22:27,166 --> 00:22:28,583
Ні в якому разі.

111
00:22:29,250 --> 00:22:30,916
Він ніколи не оглядався.

112
00:22:30,958 --> 00:22:34,000
<i>- Він навіть не знає, що я тут.
- I'm sure he knows.</i>

113
00:22:34,041 --> 00:22:36,791
- Якщо він це зробить, напої за вас.
<i>- Shut up</i>.

114
00:22:36,833 --> 00:22:38,833
<i>Ви не можете вести спостереження,
</i>with your ugly mug.

115
00:22:38,875 --> 00:22:41,041
Як ти взагалі потрапив у поліцію?

116
00:22:41,083 --> 00:22:42,916
<i>Вам не подобається моя чашка?</i>

117
00:22:42,958 --> 00:22:45,000
Скажімо так,
Я б не смоктав твій член.

118
00:22:45,041 --> 00:22:47,708
<i>- Не стукайте, поки не спробуєте.
</i>- Досить.

119
00:22:47,750 --> 00:22:50,291
<i>- Він ще на платформі?
- Так.</i>

120
00:22:50,333 --> 00:22:52,750
<i>- Що він робить?
- Нічого.</i>

121
00:23:13,541 --> 00:23:14,958
Ось і ми.

122
00:23:15,708 --> 00:23:17,291
Він щойно сів у метро.

123
00:24:05,083 --> 00:24:07,708
Ублюдка
тягнучи швидкий на мене.

124
00:24:08,333 --> 00:24:10,666
<i>Метро зупинилося </i>в тунелі.

125
00:24:15,166 --> 00:24:17,708
- Поліція! Відчиніть двері!
- Давай.

126
00:24:21,041 --> 00:24:22,333
Відчиніть двері!

127
00:24:29,791 --> 00:24:33,416
Будь ласка, не намагайтеся
щоб відкрити двері

128
00:24:33,458 --> 00:24:36,750
<i>до того, як потяг </i>прибуде на станцію.

129
00:24:37,208 --> 00:24:38,083
<i>Дякую.</i>

130
00:24:38,125 --> 00:24:40,875
<i>Пані та панове,
</i>це ваш водій,

131
00:24:40,916 --> 00:24:44,541
<i>просимо вас запастися терпінням...</i>

132
00:28:04,666 --> 00:28:07,333
<i>Привіт, пане Кастанеда?</i>

133
00:28:08,708 --> 00:28:10,166
Мене звуть Маліка.

134
00:28:10,208 --> 00:28:13,041
Я дівчина вашого сина Х'юго.

135
00:28:14,291 --> 00:28:15,583
Будь ласка...

136
00:28:16,125 --> 00:28:19,208
віддайте їх назад
всі гроші, які зберіг Гюго.

137
00:28:20,333 --> 00:28:23,416
Вони кажуть, що вб’ють мене, якщо ти цього не зробиш.

138
00:28:23,458 --> 00:28:24,666
Будь ласка...

139
00:28:27,166 --> 00:28:29,291
Давайте вирішимо це сьогодні ввечері.

140
00:28:29,333 --> 00:28:31,125
<i>Де ти?</i>

141
00:30:14,958 --> 00:30:16,541
Де болить?

142
00:30:19,583 --> 00:30:20,916
Моя голова.

143
00:30:22,125 --> 00:30:24,666
парацетамол,
якщо у вас немає на нього алергії.

144
00:30:30,500 --> 00:30:33,333
Я думаю, він прийшов до вас.

145
00:30:34,541 --> 00:30:36,875
- Він твій друг?
- Мій син.

146
00:30:37,958 --> 00:30:39,583
Він зайшов учора.

147
00:30:41,625 --> 00:30:44,166
— У тебе в очах кров.
- так.

148
00:30:44,708 --> 00:30:46,875
Це буває, коли я втомився.

149
00:30:47,416 --> 00:30:50,208
- Я дам тобі кілька очних крапель.
- Дякую.

150
00:30:54,750 --> 00:30:56,041
Він почувається краще?

151
00:31:21,708 --> 00:31:23,041
Містер Кастанеда?

152
00:31:24,541 --> 00:31:27,041
У рамках нашого розслідування
вашого сина

153
00:31:27,083 --> 00:31:30,416
за причетність до злочину,
зараз ми обшукаємо ваш будинок.

154
00:31:35,708 --> 00:31:37,166
Після вас.

155
00:31:41,916 --> 00:31:43,666
Що це за трюк, який ти зробив?

156
00:31:44,708 --> 00:31:46,750
Вам подобається зникати в повітрі?

157
00:31:46,791 --> 00:31:49,041
Розріджене повітря? Що це?

158
00:31:49,083 --> 00:31:51,500
Зникає, коли знаєш
за вами стежать.

159
00:31:52,166 --> 00:31:53,916
- За вами стежать? я?
- так.

160
00:31:55,083 --> 00:31:58,583
- Я не знав, що я.
- Куди ти подівся?

161
00:32:00,166 --> 00:32:01,791
Ніде.

162
00:32:01,833 --> 00:32:06,291
Для поліції «ніде» не існує.
Ви завжди на карті!

163
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
де ти був

164
00:32:11,750 --> 00:32:13,750
Спочатку я повернув ліворуч.

165
00:32:15,916 --> 00:32:19,166
Потім знову вліво.
Далі я пішов праворуч,

166
00:32:19,666 --> 00:32:21,125
потім прямо,

167
00:32:21,166 --> 00:32:24,666
- Тоді, не знаю, де, може...
- Ти любиш гуляти?

168
00:32:25,375 --> 00:32:28,500
Я люблю гуляти.
Це допомагає очистити мій розум.

169
00:32:28,541 --> 00:32:32,000
— Я можу ходити всю ніч.
- Тоді ходімо, бо це тобі добре.

170
00:32:46,416 --> 00:32:48,666
Ваш син вам щось подарував.

171
00:32:50,041 --> 00:32:51,291
Що це було?

172
00:32:56,125 --> 00:32:57,666
ми чекаємо

173
00:32:58,541 --> 00:33:00,041
Що він тобі дав?

174
00:33:00,833 --> 00:33:03,833
Його рука.
Він подав мені руку.

175
00:33:04,916 --> 00:33:07,375
Ви не дотримувалися протоколу ДТП.

176
00:33:07,791 --> 00:33:11,041
Водій повинен залишатися на борту,
ніколи не спускайтеся з доріжок.

177
00:33:12,750 --> 00:33:14,375
Що було в нього в руці?

178
00:33:14,416 --> 00:33:17,083
В'язка ключів, щось подібне?

179
00:33:17,125 --> 00:33:18,125
Що це за ключі?

180
00:33:18,875 --> 00:33:20,708
Ми знаємо, що ти не ходив до нього.

181
00:33:21,416 --> 00:33:23,375
Він дав вам адресу?

182
00:33:25,875 --> 00:33:28,291
Він пропустив п'ять поїздів метро.

183
00:33:29,750 --> 00:33:33,666
Ваш син був на тій станції
на півгодини кулею

184
00:33:34,833 --> 00:33:36,291
в його легенях.
Він ледве тримався на ногах.

185
00:33:37,791 --> 00:33:40,750
Він чекав на вас.
Він хотів поговорити з батьком.

186
00:33:40,791 --> 00:33:43,291
Ми перевірили, він вам не дзвонив.

187
00:33:43,333 --> 00:33:45,333
Г'юго щойно брав участь у пограбуванні.

188
00:33:45,791 --> 00:33:48,750
Можливо, він думав
його телефон прослуховувався.

189
00:33:50,500 --> 00:33:53,125
Х'юго знав, що знайде тебе
на тій станції.

190
00:33:53,166 --> 00:33:54,458
Що він тобі сказав?

191
00:34:03,958 --> 00:34:06,916
Він тобі щось сказав
про пограбування, так?

192
00:34:09,166 --> 00:34:10,916
Ваш син тусувався з ними.

193
00:34:10,958 --> 00:34:13,125
Брат і сестра,
Фарід і Маліка.

194
00:34:14,583 --> 00:34:16,916
Ви коли-небудь бачили їх з Х'юго?

195
00:34:17,833 --> 00:34:19,250
немає

196
00:34:19,916 --> 00:34:22,791
- Я їх не знаю.
– Ваш син прийняв іслам.

197
00:34:24,083 --> 00:34:25,333
Я не знала.

198
00:34:26,416 --> 00:34:27,875
Він згадав про релігію?

199
00:34:30,750 --> 00:34:33,375
- Ніколи.
— Він був хрещений?

200
00:34:33,791 --> 00:34:38,625
Всі хрещені в Іспанії.
Це традиція, а не вибір.

201
00:34:38,666 --> 00:34:40,291
Це для сім'ї.

202
00:34:40,333 --> 00:34:42,916
Він вибрав Амар як своє мусульманське ім'я.

203
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
Амар?

204
00:34:45,458 --> 00:34:48,541
Арабською це означає
«той, хто будує» або «вічний».

205
00:34:48,583 --> 00:34:49,875
Це означає любов.

206
00:34:50,708 --> 00:34:53,416
– Іспанською це означає кохання.
- Не "te quiero"?

207
00:34:53,458 --> 00:34:55,166
Обидва використовуються.

208
00:34:56,458 --> 00:34:57,458
комісар.

209
00:34:58,625 --> 00:34:59,791
Продовжуйте.

210
00:35:01,083 --> 00:35:05,041
Арсен Ваннас і Беньямін Кірко,
обидва пов'язані з організованою злочинністю.

211
00:35:07,250 --> 00:35:10,500
- Ви коли-небудь бачили цих чоловіків?
- ні.

212
00:35:12,833 --> 00:35:16,458
- Чому Г'юго тусувався з такими хлопцями?
- Ти його батько.

213
00:35:17,083 --> 00:35:18,958
Я мав би вас запитати.

214
00:35:19,750 --> 00:35:23,333
Ми деякий час були на їхньому сліді.
Відкрили боксерський клуб.

215
00:35:23,833 --> 00:35:25,791
Вони працювали з вибулими.

216
00:35:25,833 --> 00:35:28,708
Дітям подобається ваш син
і Фарід, брат Маліка.

217
00:35:31,166 --> 00:35:34,541
Я не думаю, що Ваннас і Кірко
колись мав намір поділити здобич.

218
00:35:40,250 --> 00:35:42,125
Цей чоловік – поліцейський.

219
00:35:42,541 --> 00:35:45,583
Ральф Сільва.
Чудовий поліцейський.

220
00:35:45,625 --> 00:35:49,375
Він проник у боксерський клуб.
Ми не чули про нього.

221
00:35:50,250 --> 00:35:52,583
Чому ти не скажеш мені?
що син тобі подарував?

222
00:35:52,625 --> 00:35:56,041
- Ти щось уявляєш.
- Я так не думаю.

223
00:35:57,958 --> 00:35:59,583
Я збираюся запізнитися.

224
00:35:59,625 --> 00:36:01,833
Мій син буде кремований сьогодні вранці.

225
00:36:04,625 --> 00:36:07,875
- Батько дитини все, що у вас є?
- Він стрункий вибір.

226
00:36:07,916 --> 00:36:10,375
Все, що в мене є, це його цивільний стан,
його адресу,

227
00:36:11,041 --> 00:36:14,083
його графік руху в метро,
жодних звинувачень проти нього.

228
00:36:14,125 --> 00:36:18,333
- Він вільний.
– Ви запитували інформацію в Інтерполу?

229
00:36:19,125 --> 00:36:21,541
Перше сьогодні вранці.
Новин ще немає.

230
00:36:22,750 --> 00:36:25,083
Мене щось бентежить
про цього хлопця.

231
00:36:26,916 --> 00:36:28,625
Подивлюсь, що зможу відкопати.

232
00:36:33,541 --> 00:36:37,041
Результати аналізів крові
на шляхопроводі шосе.

233
00:36:37,500 --> 00:36:39,916
Ральф точно постраждав.

234
00:36:40,666 --> 00:36:42,375
Мабуть, у череві.

235
00:36:42,416 --> 00:36:44,958
Були сильні сліди
шлункової кислоти.

236
00:36:45,000 --> 00:36:48,833
Куля в кишку
без екстреної допомоги закінчується смертельно.

237
00:36:53,500 --> 00:36:54,958
Вірджині.

238
00:36:56,750 --> 00:37:00,500
Кілька вихідних
дасть вам певну перспективу.

239
00:37:02,958 --> 00:37:05,166
Я чую чутки.

240
00:37:06,708 --> 00:37:09,083
У вас роман?
з Ральфом Сільвою?

241
00:37:10,791 --> 00:37:12,250
Що б це змінило?

242
00:37:12,750 --> 00:37:14,333
все

243
00:37:14,375 --> 00:37:16,625
Моя дочка може спати
з ким їй подобається.

244
00:37:16,666 --> 00:37:19,541
Мені нічого сказати про це,

245
00:37:19,583 --> 00:37:21,041
хоча мені це не подобається.

246
00:37:21,750 --> 00:37:25,375
Підлеглі сплять один з одним,

247
00:37:25,416 --> 00:37:27,041
Не потерплю!

248
00:37:27,083 --> 00:37:29,583
Ми знаємо, де це завжди закінчується.

249
00:37:30,125 --> 00:37:32,833
Це псує команди
і дослідження руїн.

250
00:37:35,375 --> 00:37:37,416
ти з ним спала?

251
00:37:38,916 --> 00:37:41,291
хто питає
Мій батько чи комісар?

252
00:37:41,333 --> 00:37:42,333
Твій батько.

253
00:37:43,416 --> 00:37:45,000
Ну, тоді йди до біса.

254
00:38:02,125 --> 00:38:04,333
Чому ви відмовилися від мусульманської церемонії?

255
00:38:10,083 --> 00:38:13,708
- Що ви робили в Іспанії?
— Те саме, що я тут роблю.

256
00:38:15,166 --> 00:38:17,666
— Машиніст метро?
- так.

257
00:38:19,500 --> 00:38:21,583
Хіба цей придурок не бачить моїх фар?

258
00:38:21,625 --> 00:38:23,291
Хочеш, щоб я водив?

259
00:38:28,333 --> 00:38:30,375
Вам набридло метро в Мадриді?

260
00:38:34,291 --> 00:38:36,166
Чому ви приїхали до Брюсселя?

261
00:38:37,333 --> 00:38:39,666
не знаю погода?

262
00:38:40,583 --> 00:38:42,458
Чемпіонат з футболу?

263
00:40:54,750 --> 00:40:56,750
Давай, Гюго, старайся більше!

264
00:40:58,958 --> 00:41:01,958
Дивіться прямо вперед, а не назад!

265
00:41:02,416 --> 00:41:03,958
Прямо вперед!

266
00:41:05,625 --> 00:41:08,000
Боже, він такий товстий.

267
00:41:08,041 --> 00:41:09,416
Біль у сідниці.

268
00:41:10,000 --> 00:41:11,458
Він дитина...

269
00:41:12,041 --> 00:41:13,375
Це соромно.

270
00:41:14,875 --> 00:41:16,291
лайно

271
00:41:20,166 --> 00:41:22,375
Після повороту я вас відбуксирую!

272
00:42:29,625 --> 00:42:31,625
Відвезу тебе додому?

273
00:42:34,666 --> 00:42:36,333
Це обов'язково?

274
00:42:37,958 --> 00:42:39,541
Краще піду сама.

275
00:42:40,166 --> 00:42:41,958
що ти збираєшся робити

276
00:42:42,000 --> 00:42:43,666
Ти підеш за мною?

277
00:42:46,458 --> 00:42:49,625
- Ти мені не скажеш?
- Ви мене знову допитуєте?

278
00:42:53,166 --> 00:42:54,583
дякую

279
00:43:15,666 --> 00:43:17,291
- Це Ральф.
- Так.

280
00:43:31,833 --> 00:43:33,833
<i>Замри!</i>

281
00:43:34,833 --> 00:43:37,125
<i>Ніхто не ворушиться і все
</i>буде добре.

282
00:43:37,166 --> 00:43:38,625
<i>Відчиніть двері.</i>

283
00:43:38,666 --> 00:43:40,875
<i>Відчиніть кляті двері!</i>

284
00:43:41,583 --> 00:43:42,583
<i>Давайте!</i>

285
00:43:45,250 --> 00:43:46,916
У нас вони були прямо там.

286
00:43:46,958 --> 00:43:49,000
Ми ніколи не повинні були випускати їх.

287
00:43:49,041 --> 00:43:52,166
В автопарку було 50 осіб
і стільки ж в залі.

288
00:43:52,208 --> 00:43:55,541
Ми повинні були заарештувати їх там.
До того, як вони сховалися.

289
00:43:56,125 --> 00:43:59,833
Вони потрапили в пастку
і ми б не втратили друга.

290
00:43:59,875 --> 00:44:03,166
Франсуа, перестань ламати наші яйця.

291
00:44:03,208 --> 00:44:04,791
<i>Рухайся!</i>

292
00:44:06,833 --> 00:44:09,458
Ось, вам це сподобається.

293
00:44:14,333 --> 00:44:15,333
Що це за лайно?

294
00:44:17,625 --> 00:44:20,958
— Інтерпол не покаже нам його досьє.
- Справді?

295
00:44:23,458 --> 00:44:24,916
<i>На коліна!</i>

296
00:47:34,750 --> 00:47:37,500
чай? кава?

297
00:47:37,541 --> 00:47:39,625
Я б краще курив, якщо можна?

298
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
Інспектор Рівадж?

299
00:47:50,416 --> 00:47:52,625
- Суддя.
- Будь ласка, увійдіть.

300
00:47:57,166 --> 00:48:00,125
- Що ти хочеш знати?
- Все.

301
00:48:00,625 --> 00:48:02,166
Хто цей хлопець?

302
00:48:02,208 --> 00:48:05,958
У нас є домовленість щодо нього
з іспанськими судовими органами.

303
00:48:07,916 --> 00:48:09,375
добре. і?

304
00:48:12,875 --> 00:48:15,916
- Мені треба цим задовольнитися?
- Ми всі так.

305
00:48:15,958 --> 00:48:17,541
Ну, я не можу.

306
00:48:17,583 --> 00:48:19,750
Я втратив одного зі своїх людей
в цій операції.

307
00:48:20,333 --> 00:48:22,333
Я навіть не знаю, чи він ще живий.

308
00:48:24,208 --> 00:48:27,041
Все, що може допомогти нам їх знайти
є дорогоцінним.

309
00:48:27,083 --> 00:48:29,583
Кастанеда щось знає,
але він не розмовляє.

310
00:48:36,583 --> 00:48:39,291
Чому йому дозволили змінити ім'я?

311
00:48:48,875 --> 00:48:50,291
Дратівлива сука!

312
00:48:50,333 --> 00:48:52,500
- Вона не відкрила файл?
- ні.

313
00:48:54,166 --> 00:48:56,125
Влада в Мадриді
прикривають його.

314
00:48:57,625 --> 00:49:00,500
— Мені це потрібно, щоб подумати.
— Це заважає мені думати.

315
00:49:01,833 --> 00:49:04,833
Що з
не курити в моїй машині?

316
00:49:10,583 --> 00:49:12,083
Якщо вони дозволять Лео змінити ім'я,

317
00:49:12,125 --> 00:49:14,541
він мав бути залучений
у великій судовій справі.

318
00:49:14,958 --> 00:49:19,041
В Іспанії це майже тільки дозволено
для розкаяних членів ЕТА.

319
00:49:25,916 --> 00:49:28,750
Отже, він баскський терорист?

320
00:49:29,375 --> 00:49:31,708
Можливо, він підривав бомби,

321
00:49:32,208 --> 00:49:33,541
стріляли в людей,

322
00:49:34,208 --> 00:49:36,666
- вбиті копи.
- Поняття не маю.

323
00:49:38,958 --> 00:49:40,583
Чи можете ви закурити?

324
00:49:56,458 --> 00:49:59,083
Нам доведеться повернутися
до схованки сьогодні ввечері.

325
00:50:07,791 --> 00:50:11,125
Якщо вам потрібен ПК,
всередині є більше.

326
00:50:32,791 --> 00:50:36,291
- Це хороший?
- Залежить від того, що ви хочете робити.

327
00:50:36,708 --> 00:50:40,708
Якщо ви хочете зламати Пентагон,
це не до роботи.

328
00:50:41,916 --> 00:50:43,625
Є щось дешевше?

329
00:50:44,208 --> 00:50:45,958
Гарний акцент.

330
00:50:46,000 --> 00:50:47,875
- Ви звідки?
- Іспанія.

331
00:50:47,916 --> 00:50:49,250
приємно

332
00:50:49,291 --> 00:50:51,166
- Ти мексиканець?
- Правильно.

333
00:50:51,833 --> 00:50:53,625
Батько бельгієць і мати мексиканка,

334
00:50:53,666 --> 00:50:56,041
так що я бельгіканець.

335
00:50:57,166 --> 00:50:59,166
- Я Лео.
- Карлос, радий познайомитися.

336
00:50:59,708 --> 00:51:02,333
Карлосе, ти можеш мені допомогти?

337
00:51:02,750 --> 00:51:06,166
Як я можу підключити це до комп'ютера?

338
00:51:10,583 --> 00:51:12,083
З цим.

339
00:51:19,583 --> 00:51:21,250
Я візьму цей.

340
00:51:21,291 --> 00:51:24,291
Відверто, Лео,
Я б радив взяти його.

341
00:51:25,416 --> 00:51:28,791
- Чому?
— Другий — лайно.

342
00:52:04,875 --> 00:52:07,208
Це, мабуть, речі Ральфа.

343
00:52:37,875 --> 00:52:39,666
Ми відкрили наступний.

344
00:52:40,125 --> 00:52:41,500
Це дитина.

345
00:52:50,791 --> 00:52:52,500
В рукавички кладуть папір,

346
00:52:53,625 --> 00:52:55,625
вбирати піт.

347
00:53:42,166 --> 00:53:44,125
<i>Це буде достатньо.</i>

348
00:54:12,083 --> 00:54:14,166
<i>Так, ти гарний.</i>

349
00:54:17,541 --> 00:54:18,875
<i>Дуже гарний.</i>

350
00:54:36,875 --> 00:54:38,666
<i>Боже, це здорово!</i>

351
00:54:38,708 --> 00:54:41,458
<i>- Як ви це знайшли?
</i>- Що тобі до цього?

352
00:55:07,708 --> 00:55:10,541
<i>Зачекай мене там.
</i>Повернутися.

353
00:55:11,208 --> 00:55:12,666
<i>Зачекай мене там.</i>

354
00:55:16,041 --> 00:55:18,041
<i>Слухай, коли я говорю.
</i>Зачекай там.

355
00:55:18,083 --> 00:55:19,708
<i>Добре, я чекаю!</i>

356
00:55:22,958 --> 00:55:24,041
<i>Іди сюди.</i>

357
00:55:31,000 --> 00:55:32,500
<i>Візьми це.</i>

358
00:55:57,708 --> 00:56:00,250
<i>- Це подарунок.
</i>- Намисто?

359
00:56:00,291 --> 00:56:01,291
<i>Так.</i>

360
00:56:04,291 --> 00:56:05,708
<i>Все буде добре.</i>

361
00:56:06,916 --> 00:56:09,666
<i>- Я повернусь одразу після.
</i>- Сподіваюся, що так.

362
00:56:18,500 --> 00:56:20,875
<i>- Привіт, чоловіче.
</i>- Машина готова?

363
00:56:20,916 --> 00:56:22,833
<i>- Так.
</i>- Добре.

364
00:56:23,625 --> 00:56:25,291
<i>Що ви уявили?</i>

365
00:56:48,125 --> 00:56:52,000
<i>- Я теж отримую пістолет, так?
</i>- Ти не стріляєш, ти ведеш машину.

366
00:56:52,041 --> 00:56:53,791
<i>Що ви маєте на увазі?
</i>Мені потрібен пістолет.

367
00:56:54,583 --> 00:56:56,375
<i>- Стоп!
</i>- А якщо воно прокисне?

368
00:56:56,416 --> 00:56:58,958
<i>Якщо копи стріляють,
</i>ти збираєшся стріляти у відповідь?

369
00:56:59,000 --> 00:57:02,000
<i>- Ти міг би застрелити копа?
</i>- Ні...

370
00:57:50,875 --> 00:57:53,791
<i>Брюссель, димова труба, </i>електростанція

371
00:58:51,291 --> 00:58:54,041
- Що відбувається?
— Склад порожній.

372
00:58:54,083 --> 00:58:56,083
Думаю, вони не повернуться.

373
00:59:58,333 --> 01:00:01,958
- Що ти тут робиш?
– Інтерпол вимагає звіту.

374
01:00:02,000 --> 01:00:03,958
Суддя хоче отримати копії
усіх заяв.

375
01:00:04,000 --> 01:00:05,958
Ви змушуєте всіх нервувати.

376
01:00:07,875 --> 01:00:10,875
Вірджині, мені доведеться особисто
взяти на себе розслідування.

377
01:00:12,416 --> 01:00:15,416
Відпочити,
ми поговоримо про це завтра.

378
01:00:15,875 --> 01:00:18,000
Ви не можете відірвати мене від цієї справи.

379
01:00:18,041 --> 01:00:20,541
— Це технічні нюанси.
- ні.

380
01:00:21,916 --> 01:00:23,875
Ви не можете зробити це зараз.

381
01:00:23,916 --> 01:00:26,000
Я приведу тебе до іншої справи.

382
01:00:26,041 --> 01:00:28,083
Я не хочу ще однієї справи, тату.

383
01:00:29,208 --> 01:00:30,583
Досить!

384
01:00:31,208 --> 01:00:32,750
Ви втратили перспективу.

385
01:00:32,791 --> 01:00:35,166
Ви надто емоційні.

386
01:00:35,208 --> 01:00:36,625
Це просто не вийде.

387
01:00:38,916 --> 01:00:40,625
Я відмовляюся!

388
01:00:40,666 --> 01:00:42,666
Ви зводите мене з розуму!

389
01:00:43,333 --> 01:00:46,250
Ти врізаєшся в стіну.
Ви просто не бачите цього!

390
01:00:46,833 --> 01:00:49,750
Я не хочу програти
інший чоловік у цьому випадку.

391
01:00:50,875 --> 01:00:52,791
Як ти можеш це мені говорити?

392
01:00:56,416 --> 01:01:00,125
Ми поговоримо про це завтра.
Іди додому.

393
01:02:36,625 --> 01:02:38,416
<i>- Вірджині?
- Так, Карл?</i>

394
01:02:38,958 --> 01:02:40,375
У нас гість.

395
01:07:52,500 --> 01:07:53,833
Відпусти це!

396
01:07:56,666 --> 01:07:59,000
Тримай спокійно!

397
01:08:01,875 --> 01:08:03,166
Тримай спокійно!

398
01:08:11,083 --> 01:08:13,333
До біса, Кастанеда, досить!

399
01:08:25,000 --> 01:08:27,790
<i>Карл для комісара.
</i>Де ти?

400
01:10:03,916 --> 01:10:05,000
Поліція! Замри!

401
01:10:10,958 --> 01:10:12,416
Обертайтеся, приємно повільно.

402
01:10:13,833 --> 01:10:15,166
Я сказав, повертайся!

403
01:10:33,708 --> 01:10:35,125
що ти робиш

404
01:10:35,541 --> 01:10:36,708
Стоп, Кастанеда!

405
01:10:39,166 --> 01:10:40,625
що ти робиш

406
01:10:49,708 --> 01:10:51,083
До біса, Кастанеда!

407
01:11:02,041 --> 01:11:03,750
Повертайся сюди!

408
01:11:17,000 --> 01:11:19,458
Здається, я змістив хребець.

409
01:11:20,500 --> 01:11:22,666
Він повинен мати чорний пояс,
ваш іспанець.

410
01:11:23,083 --> 01:11:25,666
Він надів на мене наручники
він робив це все своє життя.

411
01:11:26,500 --> 01:11:28,500
Як ви думаєте, він міг би бути...

412
01:11:29,458 --> 01:11:31,125
колишній поліцейський?

413
01:11:31,833 --> 01:11:34,333
Якщо так, то він набагато попереду нас.

414
01:11:35,000 --> 01:11:37,291
Він прийшов сюди за зброєю.

415
01:11:38,500 --> 01:11:41,208
Це означає, що він на слідах
вбивць свого сина.

416
01:11:43,666 --> 01:11:44,708
правильно...

417
01:11:46,500 --> 01:11:49,500
поки я не встану на ноги,
справа знову за тобою.

418
01:12:34,916 --> 01:12:38,500
Напевно, куля відскочила
від фронтальної кривої.

419
01:12:40,833 --> 01:12:42,708
Як таке можливо?

420
01:12:42,750 --> 01:12:44,541
За словами його хірургів,

421
01:12:44,583 --> 01:12:47,291
куля мало пошкодила
до порожнини черепа.

422
01:12:47,791 --> 01:12:52,666
Мабуть, страждає
від хронічної сильної мігрені

423
01:12:53,416 --> 01:12:56,250
які викликають запаморочення і нудоту.

424
01:12:57,500 --> 01:13:00,041
— Хіба не можуть прибрати?
- Мабуть ні.

425
01:13:00,083 --> 01:13:04,458
Чотири місяці був у комі.
Вони не знали, чи він встигне.

426
01:13:04,916 --> 01:13:06,833
Це диво, що він ще живий.

427
01:13:06,875 --> 01:13:09,250
Що сталося з його сином
весь цей час?

428
01:13:09,291 --> 01:13:11,000
Він приїхав до Брюсселя.

429
01:13:11,041 --> 01:13:13,083
Його виховали.

430
01:13:13,125 --> 01:13:15,416
До нього приєднався батько
коли він одужав.

431
01:13:16,708 --> 01:13:20,625
- Що знала прийомна родина?
- Взагалі нічого.

432
01:13:20,666 --> 01:13:22,458
Деякі люди не ставлять запитань.

433
01:13:23,500 --> 01:13:24,750
Це взагалі існує?

434
01:13:25,291 --> 01:13:28,583
Світ повний людей
які не задають питань.

435
01:13:29,250 --> 01:13:31,791
Де можна зустрітися
ця чудова сім'я?

436
01:13:32,208 --> 01:13:33,833
Вони можуть мати інформацію для мене.

437
01:13:34,833 --> 01:13:36,291
Сумніваюся.

438
01:13:36,333 --> 01:13:37,791
Вони мертві.

439
01:13:37,833 --> 01:13:40,250
Тоді вони були вже дуже старі.

440
01:13:41,166 --> 01:13:42,333
адреса?

441
01:13:43,291 --> 01:13:46,250
Я хочу відчути
де жили Гюго та його батько.

442
01:13:54,125 --> 01:13:57,833
Він вимкнув телефон,
ми не можемо його знайти.

443
01:13:58,958 --> 01:14:00,916
Я не можу його знайти.

444
01:14:01,916 --> 01:14:03,125
Допоможіть мені.

445
01:14:19,583 --> 01:14:21,208
Лео Кастанеда.

446
01:14:21,250 --> 01:14:23,250
Чому ти не кажеш мені його справжнє ім'я?

447
01:14:23,666 --> 01:14:25,208
Тому що я цього не знаю.

448
01:14:25,875 --> 01:14:27,875
Ця штука не працює.

449
01:14:28,708 --> 01:14:31,166
Я не можу відтворити відео, нічого.

450
01:14:31,208 --> 01:14:34,333
— За ким шпигуєш, за своєю дружиною?
- Ні, твій.

451
01:14:36,458 --> 01:14:38,916
- Ви можете щось зробити?
— Це дуже просто.

452
01:14:38,958 --> 01:14:42,125
Відновлюємо карту пам'яті,
помістіть його на USB-накопичувач

453
01:14:42,166 --> 01:14:43,958
і все готово.

454
01:14:44,000 --> 01:14:45,416
це легко?

455
01:14:45,458 --> 01:14:48,916
У гіршому випадку ви втратите кілька зображень
якщо карта пошкоджена.

456
01:14:49,708 --> 01:14:52,041
Але це можливо.

457
01:14:53,666 --> 01:14:55,250
Скільки це буде коштувати?

458
01:14:56,916 --> 01:14:58,875
Є сиськи?

459
01:15:00,125 --> 01:15:03,125
- Я так не думаю.
- Я зроблю це за 50.

460
01:15:04,916 --> 01:15:07,083
Я поспішаю, коли ти зможеш?

461
01:15:08,708 --> 01:15:10,541
На цей вечір.

462
01:15:12,375 --> 01:15:13,958
Подивіться...

463
01:15:15,833 --> 01:15:17,458
Я дам тобі 200.

464
01:15:20,041 --> 01:15:22,375
Але до відео питань немає.

465
01:15:22,416 --> 01:15:24,041
Це зрозуміло?

466
01:15:27,583 --> 01:15:29,083
Урна порожня.

467
01:15:34,416 --> 01:15:36,166
Тут була машина.

468
01:15:36,208 --> 01:15:39,375
Враховуючи ширину і колісну базу
шин, це був маслкар.

469
01:15:42,041 --> 01:15:44,208
Б'юся об заклад, що це німець.

470
01:15:49,500 --> 01:15:51,583
Це одна мила Альфа.

471
01:16:40,208 --> 01:16:43,333
- Ми все ще можемо побачити Ральфа?
- <i>Негативно.</i>

472
01:16:43,375 --> 01:16:45,458
<i>Він щойно звернув на шосе.</i>

473
01:16:46,125 --> 01:16:48,500
У нас ще є сигнал GPS?

474
01:16:49,416 --> 01:16:50,625
<i>Негативний.</i>

475
01:16:58,333 --> 01:17:01,083
Якщо ми летимо нижче,
чи можемо ми підібрати частоти GPS?

476
01:17:01,583 --> 01:17:04,791
<i>Ми можемо спробувати.
</i>Ми зробимо естакаду.

477
01:17:09,708 --> 01:17:12,708
<i>На жаль, ми втратили сигнал.</i>

478
01:17:42,208 --> 01:17:45,208
- Я думав, ти закритий.
— Як тільки підеш.

479
01:17:47,750 --> 01:17:49,000
все нормально?

480
01:17:49,791 --> 01:17:51,416
Чи все є?

481
01:17:51,958 --> 01:17:55,333
Початок хороший,
потім поступово погіршується.

482
01:18:02,291 --> 01:18:03,958
Це хороше обладнання.

483
01:18:04,000 --> 01:18:06,416
Сорт копів є.

484
01:18:07,166 --> 01:18:09,166
Але ж ти не поліцейський, правда?

485
01:18:10,208 --> 01:18:12,791
Так, це поліцейське спорядження.

486
01:18:12,833 --> 01:18:15,083
Я сказав тобі не задавати питань.

487
01:18:17,958 --> 01:18:20,958
Коли підеш, я витру
мої записи з камер спостереження.

488
01:18:21,416 --> 01:18:24,541
Ви ніколи сюди не приходили
і ти ніколи не повернешся, добре?

489
01:18:36,166 --> 01:18:37,916
Дякую, Карлосе.

490
01:18:55,750 --> 01:18:57,833
<i>- Що ти робиш?
</i>- Замовкни, ти.

491
01:18:57,875 --> 01:18:59,708
<i>- Що ти робиш?
</i>- Я сказав, замовкни.

492
01:18:59,750 --> 01:19:02,625
<i>- Є проблема?
</i>- Замовкни, хрень.

493
01:19:08,291 --> 01:19:11,875
<i>Нелюди! Ставили
</i>GPS-трекер на банкнотах.

494
01:19:13,916 --> 01:19:16,458
<i>- Вони знали, що ми прийдемо.
</i>- Копи?

495
01:19:16,500 --> 01:19:17,916
<i>До біса!</i>

496
01:19:19,166 --> 01:19:21,291
<i>Це не проблема, добре?</i>

497
01:19:21,916 --> 01:19:24,291
<i>Так, ми змінимо маршрути.</i>

498
01:19:24,333 --> 01:19:27,708
<i>- Ми не йдемо на склад?
</i>- Ні, ми не!

499
01:19:27,750 --> 01:19:30,458
<i>Ми збираємося поміняти машини.</i>

500
01:19:30,500 --> 01:19:32,625
<i>- Я не розумію.
</i>- Це частина плану.

501
01:19:36,208 --> 01:19:37,666
<i>Зупинка під мостом.</i>

502
01:19:39,583 --> 01:19:41,333
<i>Завантажте гроші в BMW.</i>

503
01:19:46,000 --> 01:19:48,000
<i>Іди охороняй вхід.</i>

504
01:19:55,416 --> 01:19:57,166
<i>Перемістіть.</i>

505
01:19:59,875 --> 01:20:01,958
<i>Давайте подивимося.</i>

506
01:20:04,250 --> 01:20:06,250
<i>Що в біса відбувається?</i>

507
01:20:06,291 --> 01:20:07,958
<i>Що вони роблять?</i>

508
01:20:18,458 --> 01:20:19,791
<i>Черт!</i>

509
01:20:22,500 --> 01:20:24,208
<i>Що в біса вони роблять?</i>

510
01:20:27,416 --> 01:20:28,750
<i>Злазь!</i>

511
01:20:29,125 --> 01:20:30,458
<i>Злазь!</i>

512
01:20:31,000 --> 01:20:32,625
<i>- Фарід!
</i>- Що?

513
01:20:33,583 --> 01:20:34,916
<i>Я сказав спускатися!</i>

514
01:20:36,958 --> 01:20:39,000
<i>Я сказав тобі, що мені потрібен пістолет!</i>

515
01:20:41,791 --> 01:20:43,833
<i>Їдь!</i>

516
01:20:44,375 --> 01:20:45,666
<i>Мене вдарили.
</i>Їдь!

517
01:21:26,583 --> 01:21:29,416
<i>- Містер Кастанеда.
- Я хочу поговорити з Малікою.</i>

518
01:22:26,708 --> 01:22:28,791
Чого він чекає?

519
01:22:46,208 --> 01:22:47,791
Що цей ідіот робить?

520
01:22:52,625 --> 01:22:54,291
Перевірте це.

521
01:23:29,791 --> 01:23:31,125
Хреновий телефон.

522
01:23:46,541 --> 01:23:48,208
Забудьте про це.

523
01:23:49,000 --> 01:23:51,291
Він зламав ключ у замку запалювання.

524
01:23:51,333 --> 01:23:54,000
— А гроші?
- Це там. Але сумки немає.

525
01:23:54,541 --> 01:23:57,875
Це просто купа нотаток.
Це буде боляче.

526
01:23:57,916 --> 01:23:59,750
Парк поруч.

527
01:25:16,458 --> 01:25:17,875
Що, в біса, він робить?

528
01:25:41,375 --> 01:25:42,875
Зніми його.

529
01:27:06,458 --> 01:27:07,458
Маліка!

530
01:27:35,250 --> 01:27:36,750
лайно!

531
01:27:37,166 --> 01:27:38,583
Давай!

532
01:29:33,416 --> 01:29:34,875
Ти вмієш воювати, га?

533
01:29:36,000 --> 01:29:37,666
Це у вас в крові.

534
01:29:39,083 --> 01:29:40,208
Не так, як твій син.

535
01:29:50,541 --> 01:29:52,166
Що ти будеш робити?

536
01:30:00,875 --> 01:30:02,875
Давай, стріляй!

537
01:30:03,625 --> 01:30:05,291
Стріляй, і ми обидва вибухаємо.

538
01:30:05,333 --> 01:30:07,416
Дай мені пістолет.
Дай це мені!

539
01:30:07,916 --> 01:30:10,666
— Давай, поклади на землю.
- ні.

540
01:30:11,125 --> 01:30:12,833
Покладіть пістолет.

541
01:31:50,333 --> 01:31:52,250
Я бачив ваш файл.

542
01:31:56,375 --> 01:31:58,833
Люди, яких ви проникли
виявив, що ти поліцейський.

543
01:31:58,875 --> 01:32:00,958
Вони вбили твою дружину.

544
01:32:01,000 --> 01:32:02,833
І вони йшли за вашим сином.

545
01:32:03,500 --> 01:32:05,500
Мене хотіли знищити.

546
01:32:07,208 --> 01:32:08,250
я

547
01:32:09,333 --> 01:32:10,875
Вони знайшли мене...

548
01:32:11,916 --> 01:32:13,625
лежачи в калюжі крові.

549
01:32:16,208 --> 01:32:17,916
Я був мертвий.

550
01:32:19,750 --> 01:32:20,750
Отже...

551
01:32:23,125 --> 01:32:25,041
вони відпустили мого сина.

552
01:32:28,333 --> 01:32:31,375
Це єдиний час
Я стріляв із табельного пістолета.

553
01:32:36,666 --> 01:32:37,833
Вона твоя дочка, так?

554
01:32:40,500 --> 01:32:42,041
Це так очевидно?

555
01:32:45,833 --> 01:32:47,166
Ви маєте...

556
01:32:48,041 --> 01:32:51,083
дуже особливий спосіб
підняти її.

557
01:32:53,958 --> 01:32:56,000
Це нагадує мені про мене...

558
01:32:57,250 --> 01:32:58,916
з сином.

559
01:33:05,166 --> 01:33:07,000
Ви вибрали своє ім'я?

560
01:33:08,416 --> 01:33:09,708
немає

561
01:33:11,291 --> 01:33:14,208
Був Кастанеда
у збірній Франції з футболу.

562
01:33:14,250 --> 01:33:16,041
Я цього не знав.

563
01:33:16,500 --> 01:33:18,583
У 80-х, чудовий воротар.

564
01:33:19,583 --> 01:33:21,208
Ти любиш футбол?

565
01:33:21,791 --> 01:33:23,541
Знайшов в Інтернеті.

566
01:33:25,750 --> 01:33:27,541
Жан Кастанеда.

567
01:33:29,666 --> 01:33:31,500
- Це для мене?
- так.

568
01:33:32,333 --> 01:33:33,458
дякую

569
01:33:41,208 --> 01:33:42,625
Безпечна подорож.

570
01:33:45,166 --> 01:33:46,625
Бережіть себе.

571
01:33:47,458 --> 01:33:49,333
удачі